The assignment of AUG codons to methionine remains a central question of the evolution of the genetic code. We have unveiled a strategy for the discrimination among tRNAs containing CAU (AUG-decoding) anticodons. Mycoplasma penetrans methionyl-tRNA synthetase can directly differentiate between tRNA(Ile)(CAU) and tRNA(Met)(CAU) transcripts (a recognition normally achieved through the modification of anticodon bases). This discrimination mechanism is based only on interactions with the acceptor stems of tRNA(Ile)(CAU) and tRNA(Met)(CAU). Thus, in certain species, the fidelity of translation of methionine codons requires a discrimination mechanism that is independent of the information contained in the anticodon.