Every day, cells face hypoxic conditions without anyone realizing it. New research by Tan et al (2024) reveals that differentiated cells in standard cell culture medium volumes experience local hypoxia, with significant implications for cell metabolism and beyond, demanding a careful understanding and control of oxygen levels in in vitro experiments to better translate them in vivo.